প্রেম, প্রতিশ্রুতি ও স্মৃতির এক অনন্ত গজল মুঘল সংস্কৃতির কবি মোমিন খাঁ মোমিন থেকে বেগম আখতার, গুলাম আলী খান, প্রতিভা সিং বাঘেল—দুই শতাব্দী পেরিয়ে এক অমর প্রেমের ইতিহাস হয়ে বয়ে চলেছে। উর্দু গজলের ইতিহাসে অনবদ্য এই গজলে এমন কিছু শের আছে, যেগুলো কেবল কবিতা নয়—একটি সভ্যতার আবেগ, একটি সংস্কৃতির দীর্ঘশ্বাস আর মানবাত্মার হাহাকার ও আত্মজিজ্ঞাসার দর্পণ। সেই বিরল পঙ্ক্তিগুলোর অন্যতম—

“ওহ্ যা হাম মে তুম মে কারার থা, তুমহেঁ ইয়াদ হো কি না ইয়াদ হো;

ওহি ইয়ানি ওয়াদা-এ-নিবাহ কা, তুমহেঁ ইয়াদ হো কি না ইয়াদ হো।”

বাংলা ভাবানুবাদ

“তোমার আর আমার মধ্যে যে নীরব অঙ্গীকার ছিল—আজও কি তোমার মনে আছে, নাকি নেই?

সেই যে একসঙ্গে জীবনভর পথচলার প্রতিশ্রুতি ছিল—তুমি কি তা এখনো স্মরণ কর, নাকি বিস্মৃত হয়েছ?”

এই একটি শেরেই উর্দু গজলের সবচেয়ে গভীর তিনটি অনুভূতি মিলিত হয়েছে—প্রেম, স্মৃতি এবং হারিয়ে যাওয়া প্রতিশ্রুতির বেদনা, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী গজলটিকে অমর করে রেখেছে নানা শিল্পীর কণ্ঠে আর প্রজন্মের পর প্রজন্মের শ্রোতাদের কাছে।